你如果真的觉得好奇，可以看看巫先生其他译本，看看有没有类似的情况，或者比较一下其他译本，感受一下差别。 发布于 2020-12-23 22:56 赞同 5 添加评论

一定要读译本，我推荐巫宁坤的。 但总体说来，《了不起的盖茨比》就像是中国的《红楼梦》、《边城》，读的不是故事，是语感，节奏，是精美的细节，是文化的浸淫。

爵士时代的挽歌，菲茨杰拉德长篇小说，西南联大著名文学翻译家巫宁坤先生译本。深刻再现了 20 世纪美国的梦幻与堕落、骄纵与诱惑。20 世纪 20 年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的… 查看全部内容

1.《了不起的盖茨比》 菲茨杰拉德 著 巫宁坤 译 上海译文出版社. 2.《全球通史：从史前史到21世纪》 斯塔夫里阿诺斯 著 吴象婴 梁赤民 董书慧 王昶 译 北京大学出版社

2024年1月27日 · 已知不是巫宁坤，李佳纯，张炽恒高中素养读本上的，没有写译者。节选自最后一章，拍了最后的段落。

个人喜欢巫宁坤和吴建国的译本。张佳玮在知乎推荐的是姚乃强译本，而且并不推荐巫宁坤，还有不少读者喜欢乔志高版本。这个看个人喜好吧。 《小王子》（埃克苏佩里） 《小王子》的结尾，也很有意思。

知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、 …

巫宁坤的比较综合，较贴近原著。 一定要读译本，我推荐 巫宁坤 的。 但总体说来，《 了不起的盖茨比 》就像是中国的《红楼梦》、《 边城 》，读的不是故事，是语感，节奏，是精美的细节，是文化的浸淫。

高华，沈志华，巫宁坤。 暂时还没有回答，开始 写第一个回答 写第一个回答

知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区氛围、独特的产品机制以及结构化和易获得的优质内容，聚集了中文互联网科技、商业、 …